; No Restect German text
; (c) 1997 Appeal sa, IWP, Ocean
; Release 23/5/1997

[mainmenu]
HAUPTMENÜ

[singply]
Spiel gegen Computer

[multiply]
Mehrere Spieler

[loadgame]
Spiel laden

[option]
Optionen

[quit]
Beenden

[multiplytitle]
SPIEL FÜR MEHRERE

[creategame]
Eine Partie eröffnen

[joingame]
In eine Partie einsteigen

[loadgametitle]
EIN SPIEL LADEN

[optiontitle]
OPTIONEN

[imgqty]
Bildqualität

[muson]
Musik EIN

[musoff]
Musik AUS

[viewcred]
Herausgeber und Mitwirkende

[viewinfo]
Info

[retmain]
Zurück zum Hauptmenü

[realyquit]
WIRKLICH BEENDEN?

[yes]
Ja

[no]
Nein

[seldif]
SCHWIERIGKEITSGRAD

[difeasy]
Leicht

[difnormal]
Normal

[difhard]
Schwer

[joingametitle]
IN EINE PARTIE EINSTEIGEN

[imgqtytitle]
BILDQUALITÄT

[setp100]
Schwach

[setp166]
Normal

[setp200]
Hoch

[setp266]
Maximum

[save]
Abspeichern

[quit]
Beenden

[emptyslot]
--- Leerplatz ---

[enteringstage]
EINSTIEG IN "$0"

[stage]
Level $0

[loading]
Es wird geladen...

[selply]
WÄHLEN SIE IHREN PILOTEN

[selstg]
WÄHLEN SIE EINEN LEVEL

[speed]
GESCHWINDIGKEIT

[handling]
MANÖVRIERBARKEIT

[power]
POWER

[shield]
SCHILD

[fuel] 
TREIBSTOFF

[map1]
Ankunft

[map2]
Pipelines

[map3]
Waffenlager

[map4]
Korridor

[map5]
Scheideweg

[map6]
Raffinerie

[map7]
Jagd

[map8]
Tunnel

[map9]
Wächter

[map10]
Kontrollturm

[map11]
Zwillinge

[map12]
Sperrgebiet

[map13]
Hort

[map14]
Festung

[map15]
Vulkan

[map16]
Schacht

[map17]
Merkwürdig

[map18]
Geheimbasis

[map19]
Labyrinth

[map20]
Erzparadies

[youwin]
YOU

[youlose]
YOU

[victory]
1 Sieg

[victories]
$0 Siege

[defeatedshort]
Ende!

[defeated]
MISSION ABGEBROCHEN!

[retry]
Neuer Versuch

[retmenu]
Zurück zum Hauptmenü

[bonss]
Superschild

[bonrj]
Radarstörsender

[bontd]
Triple Damage

[bonws]
Warp-Geschwindigkeit

[bons]
Schild

[bonf]
Treibstoff

[bonswa]
Munition Sekundärwaffe

[bonswu]
Sekundärwaffe verbessert

[bonmu]
Max. Schussleistung

[bona]
Munition

[boneofss]
Superschild zu Ende!

[boneofrj]
Radarstörsender aus!

[boneoftd]
Triple Damage aus!

[bonnpa]
Primärmunition aus!

[bonnsa]
Sekundärmunition aus!

[maxfuel]
Max. Treibstoff

[maxpriammo]
Max. Primärmunition

[maxsecammo]
Max. Sekundärmunition

[maxshield]
Max. Schild

[loadfuel]
Auftanken

[loadammo]
Munition laden

[loadshield]
Schild aufladen

[opendoor]
Tür geöffnet

[difeasyshort]
L

[difnormalshort]
N

[difhardshort]
S

[initserv]
Game Server Initialisierung...

[searchserv]
Game Server wird gesucht...

[selserv]
GAME SERVER AUSWAHL

[noipx]
IPX Protokoll nicht gefunden!

[noserv]
Kein Game Server gefunden!

[nofreeserv]
Kein Game Server frei!

[conected]
$0 Spieler

[servfull]
ALLES BELEGT

[viewdemo]
Demo

[insertcd]
"NO RESPECT" CD EINLEGEN

[ok]
Ok

[pressesc]
ESC für Start

[plyenter]
$0 steigt ein

[plyleave]
$0 steigt aus

[plykill]
$0 killt $1

[toomanyserv]
Zu viele Spiele!

[mseilock]
Maus alternativ

[nomse]
Keine Maus V.

[mselock]
V Mausgeschw.

[hsenslo]
H Mausgeschw. 1

[hsensno]
H Mausgeschw. 2

[hsenshi]
H Mausgeschw. 3

[vsenslo]
V Mausgeschw. 1

[vsensno]
V Mausgeschw. 2

[vsenshi]
V Mausgeschw. 3
